Check that the Virtual MAC Id's remain the same regardless of move or copy - thats the crucial element that causes Debian (and hence vyatta) to decide that there are new NICS in the box and therefore create new device end points. In fact if you get your virtual nics the wrong way round (which I've done more that once) if you flip the MAC addresses at the hypervisor layer it all sorts its self out
Hope that helps