You can try to:
1 Leave username and password empty in ODBC.
2 Change vCenter Service account to a domain account (it should be in the vCenter local admin group for easy).
3 Assign this account to be the db owner of that database in your new database server.