Hola,
Para añadir una tercera opción a las ya aportadas por Samquejo, Update Manager se puede instalar en una VM con Windows y linkarlo con el vCenter Appliance.
En la new release de vCenter (tiene apenas una semana), desde el cliente Web de vSphere ya existe la opción de "Scan Host" pero todavía no se pueden realizar actualizaciones o "Remediates". Para tener la opción, es necesario utilizar el cliente instalable de vSphere y contar con el Plug-in correspondiente.
Saludos,
elgreco81